monologue #15 : translate it!

July 5, 2009 § 6 Comments

This morning my brother was listening Meteor Garden’s soundtrack, Qing Fe De Yi by Harlem Wu. I like this song, even tough I don’t understand its meaning at all. So, as the young and creative one (you wish, Gis!), I browsed around the translation by googling. Then, i found it. Let’s take a look the original lyric and the translation.

Qing Fei De Yi

Harlem Yu

Nan ni wang ji chu ci jian ni
Yi shuang mi ren de yan jing
Zai wo nao hai li, ni de shen ying
Hui san bu qi

Wo ni de shuang shou gan jue ni de wen rou
Zhen de you dian tou bu guo qi
Ni de tian zhen wo xiang zhen xi
Kan dao ni shou wei qu wo hui shang xin oh…

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi
Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Ye xu you tian hui qing bu zi jin
Xiang nian zhi rang zi ji ku le zi ji
Ai shang ni shi wo qing fei de yi

Shen me yuan yin ya…
Wo jing ran you hui yu jian ni wo zhen de zhen de bu yuan yi
Jiu zhe yang xian ru ai de xian jing oh…

Qing Fei De Yi (english translation)

It’s hard to forget The first time I met you
Those mesmerizing pair of eyes
In my mind
The thoughts of you
Cannot be erased
When I hold your hand and feel your warmth
It’s really too much for me to handle
Your innocence
I would like to treasure When I see you suffering
I will feel sad Oh…

Just afraid I will fall in love with you
Dare not let myself be too close to you
Afraid I’ve got nothing to offer you
To love you may require a lot of courage too

Just afraid I will fall in love with you
Maybe one day I wouldn’t be able to control myself
from falling in love with you
Thinking of you only hurts myself
I just can’t help falling in love with you

What’s the reason Ya…
That I meet you again
I really really don’t wish to
Fall into the love trap like this Oh…

HAH! Melancholia,  it is really everywhere. You can download this song by click it!

reference

http://www.kumanta.com/lyrics/view/17972/Qing Fe De Yi

http://www.lyricsmansion.com/result_east/1443/

Advertisements

§ 6 Responses to monologue #15 : translate it!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading monologue #15 : translate it! at invisible monologue.

meta

%d bloggers like this: